В четверг в ночь мы куковали на вокзале в ожидании поезда, который опоздал на 2 часа и пришел, в результате в 3 часа ночи. Уже убитые вокзалом и всеми историями попрошаек про потерянные кредитные карты и все лишь 5 евро за парковку, заселились в купе на 6 человек. На нижней полке нельзя было сесть в полный рост. Потому что полок на каждой стенке по 3. В утреннем бреду высадились в Нанси, испить утренний кофе и пересесть в другой поезд.
В субботу на родительской машине и на каблуках отчалили на свадьбу. Накормили до отвала, отвал наступил в 5 утра, в сельской гостинице, ввалились, сопровождаемые лаем сторожевого пса...
Вернулись в отчий дом вечером в воскресение. В понедельник приехала тетя Бику. И тут началась моя история. Я вышла позвонить папе и в это время Бику рассказывала маме и папе Дени, что на свадьбе, когда ее брат, то есть дядя Дени, Пьер, посадил нас в машину и повез, он меня спросил:
- Татьяна, как Ваша прическа?
На что я, по их версии ответила:
- Не парься, она как бетон, не улетит.
Я, конечно, же не помню, что именно я ответила дяде Пьеру, но разумеется, что в моих мыслях не было такого вопиющего хамства и вульгаризма.
Я вернулась после разговора с папой и мы пошли на концерт классической музыки, шубертиана в местной церкви под руководством учителя музыки Дени.
Я. Платье, длинные серьги, каблуки, мамина огромная русская шаль. Вся при параде.
Бику. Строгий летний костюм, лодочки из лайки, беж, очки от Ив Лорана. 80 лет.
Мама тоже нарядна, строга, при очках.
Дени. Джинсы и свитер. Семейство на выход.
Я вся такая прямая, аристократия в квадрате, возвышаюсь над остальными дамами на две головы. Пришуршали шинами по гравию к церкви. Там, понятно, что все знакомые мамы Дени. Со всеми за ручку. Всем показывает жену сына. Я вся такая брови в разлет и челка тоже как надо.
Отмучались два часа шубертианы. И тут маме пришла в голову идея, чтобы Дени пообщался с профессором фортепиано, мол, сколько лет прошло, сына, вот пожениться успел и т.д.
Поднимаемся на сцену, я тут вообще уже от своей аристократичности среди сельских жителей начинаю светиться ангельским светом. Профессор, надо сказать, загляделся. Говорит, а у нас во франции много известных русских музыкантов осело. Я, значит, разговор светский поддерживаю и бац: он мне комплимент отвешивает:
- Но многие уже десятилетия во франции, а говорят с гораздо большим акцентом, чем Вы!
И тут я, еще же и сумничать решила, фиг ли нам красивым бабам:
- Да, но возможно, что им посрать на слова, они изъясняются при помощи музыки!
И я-то не обращаю внимания, а мама что-то засобиралась. Думаю, с чего бы, мы тут так хорошо беседуем.
Приходим домой. Дени корректно спрашивает маму, как можно выразить "им посрать" более приличным языком. Мама дает варианты. И тут я вздумала обидеться! Я от всех вокруг только и слышу эту фразу, честно, никогда не задумывалась над смыслом. Не думала, что акт дефекации обозначен, какого же хрена, они так любят это выражение??
И тут я залепляю:
- Дени, так. извините, я еще не все говорю, я все-таки знаю, что не надо говорить при незнакомых людях сука, проститутка, говно и блядь!
Дени тихо слинял в салон. Мама гремела кастрюлями.
- Таня, - говорит мне мама- ты не обязана мне перечислять все слова, что ты знаешь.
Тут уже я, наконец, засунула свой язык в задницу и потелепала прятаться на диван к Дени. Бедолага сидел весь красный.
- Я, говорит, тоже приду к твоему папе и скажу "блядь". А потом объясню, что это меня Таня научила!!
И тут меня разобрал смех!!! До слез!! Пригрели иностранку! Теперь будут бояться показать меня друзьям и родственникам:))) Потому что изъясняюсь я как сапожник.
После получасовой паузы, каждый в своем углу, мы собрались опять в салоне. Я объяснила, что я говорю так, как говорите вы. Я говорю по-русски с друзьями так же, как я говорю с отцом. И что для меня ваша "блядь" это не наша "блядь", для меня это просто слово такое! Иностранное.
Стали обсуждать, как говорит среднестатистическая француженка, то есть мама Дени. Оказалось, что говорит она без этих колоритных вставок. То есть я общаюсь на языке среднестатистического французского молодого человека из хорошей семьи, но который с друзьями может вставить в оборот и сортир, и поссать, и сука, помочиться и т.д.
Общим семейным решением было принято говорить правильно. Тут же туалет был назван "местом, куда и короли ходит по-одному". Я сказала, "так"...
В субботу на родительской машине и на каблуках отчалили на свадьбу. Накормили до отвала, отвал наступил в 5 утра, в сельской гостинице, ввалились, сопровождаемые лаем сторожевого пса...
Вернулись в отчий дом вечером в воскресение. В понедельник приехала тетя Бику. И тут началась моя история. Я вышла позвонить папе и в это время Бику рассказывала маме и папе Дени, что на свадьбе, когда ее брат, то есть дядя Дени, Пьер, посадил нас в машину и повез, он меня спросил:
- Татьяна, как Ваша прическа?
На что я, по их версии ответила:
- Не парься, она как бетон, не улетит.
Я, конечно, же не помню, что именно я ответила дяде Пьеру, но разумеется, что в моих мыслях не было такого вопиющего хамства и вульгаризма.
Я вернулась после разговора с папой и мы пошли на концерт классической музыки, шубертиана в местной церкви под руководством учителя музыки Дени.
Я. Платье, длинные серьги, каблуки, мамина огромная русская шаль. Вся при параде.
Бику. Строгий летний костюм, лодочки из лайки, беж, очки от Ив Лорана. 80 лет.
Мама тоже нарядна, строга, при очках.
Дени. Джинсы и свитер. Семейство на выход.
Я вся такая прямая, аристократия в квадрате, возвышаюсь над остальными дамами на две головы. Пришуршали шинами по гравию к церкви. Там, понятно, что все знакомые мамы Дени. Со всеми за ручку. Всем показывает жену сына. Я вся такая брови в разлет и челка тоже как надо.
Отмучались два часа шубертианы. И тут маме пришла в голову идея, чтобы Дени пообщался с профессором фортепиано, мол, сколько лет прошло, сына, вот пожениться успел и т.д.
Поднимаемся на сцену, я тут вообще уже от своей аристократичности среди сельских жителей начинаю светиться ангельским светом. Профессор, надо сказать, загляделся. Говорит, а у нас во франции много известных русских музыкантов осело. Я, значит, разговор светский поддерживаю и бац: он мне комплимент отвешивает:
- Но многие уже десятилетия во франции, а говорят с гораздо большим акцентом, чем Вы!
И тут я, еще же и сумничать решила, фиг ли нам красивым бабам:
- Да, но возможно, что им посрать на слова, они изъясняются при помощи музыки!
И я-то не обращаю внимания, а мама что-то засобиралась. Думаю, с чего бы, мы тут так хорошо беседуем.
Приходим домой. Дени корректно спрашивает маму, как можно выразить "им посрать" более приличным языком. Мама дает варианты. И тут я вздумала обидеться! Я от всех вокруг только и слышу эту фразу, честно, никогда не задумывалась над смыслом. Не думала, что акт дефекации обозначен, какого же хрена, они так любят это выражение??
И тут я залепляю:
- Дени, так. извините, я еще не все говорю, я все-таки знаю, что не надо говорить при незнакомых людях сука, проститутка, говно и блядь!
Дени тихо слинял в салон. Мама гремела кастрюлями.
- Таня, - говорит мне мама- ты не обязана мне перечислять все слова, что ты знаешь.
Тут уже я, наконец, засунула свой язык в задницу и потелепала прятаться на диван к Дени. Бедолага сидел весь красный.
- Я, говорит, тоже приду к твоему папе и скажу "блядь". А потом объясню, что это меня Таня научила!!
И тут меня разобрал смех!!! До слез!! Пригрели иностранку! Теперь будут бояться показать меня друзьям и родственникам:))) Потому что изъясняюсь я как сапожник.
После получасовой паузы, каждый в своем углу, мы собрались опять в салоне. Я объяснила, что я говорю так, как говорите вы. Я говорю по-русски с друзьями так же, как я говорю с отцом. И что для меня ваша "блядь" это не наша "блядь", для меня это просто слово такое! Иностранное.
Стали обсуждать, как говорит среднестатистическая француженка, то есть мама Дени. Оказалось, что говорит она без этих колоритных вставок. То есть я общаюсь на языке среднестатистического французского молодого человека из хорошей семьи, но который с друзьями может вставить в оборот и сортир, и поссать, и сука, помочиться и т.д.
Общим семейным решением было принято говорить правильно. Тут же туалет был назван "местом, куда и короли ходит по-одному". Я сказала, "так"...
Комментариев нет:
Отправить комментарий